«Ариэтти из страны лилипутов» и другие экранизации «Добываек» Мэри Нортон

Повесть британской писательницы Мэри Нортон «Добывайки» (The Borrowers) впервые была опубликована в 1952 году и стала настоящей классикой детской литературы. Оригинальное название переводится как «заимствующие» или «берущие взаймы» (borrow – занимать), подчеркивая, что крошечные человечки не крадут, а берут у людей на время ненужные им вещи.

Книга завоевала множество наград, включая медаль Карнеги (старейшую и саму престижную премию в области литературы для детей), и дала начало серии, состоящей из пяти книг. Она рассказывает историю крошечных человечков по фамилии Клок — Ариэтти, ее отце Поде и матери Хомили, которые живут под полом обычного английского дома и берут у людей различные вещи: булавки, пуговицы, кусочки сахара. Их мир оказывается под угрозой, когда один из людей обнаруживает их существование.

«Ариэтти из страны лилипутов» от студии Ghibli переносит оригинальную историю в Японию, сохраняя дух оригинала, но добавляя фирменную визуальную магию Ghibli. Однако это не первая и не единственная экранизация произведения Нортон, хотя точно самая известная.

В 1992-93 годах BBC выпустил мини-сериал, основанный на первых двух книгах серии. Это простая, но по-своему милая экранизация, в которой отца семейства Пода сыграл не кто иной, как Иэн Холм.

Комедийный фильм «Воришки» 1997 года — приключенческая адаптация, в которой, например, новый антагонист — корыстный адвокат в исполнении Джона Гудмана, а в небольших ролях появляются Том Фелтон (брат Ариэтти) и Хью Лори (полицейский). Картина стала очень успешной в Британии и в 1998 году была номинирована на BAFTA как лучший британский фильм.

Еще один мини-сериал BBC «Добывайки» 2011 года осовременивает действие и фокусируется на семейных отношениях, сюжетно и по духу он достаточно близок оригиналу. Пода в нем сыграл Кристофер Экклстон, Спиллера — Роберт Шиэн, а в нового героя, профессора, изучающего «маленьких людей», — Стивен Фрай.

Аниме «Ариэтти из страны лилипутов» прямо сейчас можно посмотреть в кинотеатрах 60 городов.